вторник, 21 октября 2008
14:25

опять об гоголя

kurofordo
коммандер Очевидность
о фанфиках и литературе. про качество текстов - ни слова.
читать дальше
в переводческих кругах бытует много историй о локализации Библии. одна из них касается некоего амазонского племени, где нет понятия "отец". всё родство идет по матери и ближайший старший родственник-мужчина - это дядя со стороны матери. ну вот как объяснить им всю глубину концепта про "послал он сына своего единородного"? а главное - зачем?

URL
Комментарии
21.10.2008 в 14:36

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
они свои фандомные законы распространяют на всю литературу вообще
!
URL
21.10.2008 в 14:39

daana
можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души
они свои фандомные законы распространяют на всю литературу вообще ("да, пусть критик придет и поможет Скорсезе монтировать") - мне кажется, ты делаешь обобщение, основываясь на клиническом случае. я сомневаюсь, что так считают все, кто выступает "за литературность фанфикшена". )
URL
21.10.2008 в 14:43

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
daana Помнишь тред у  NoFace про то, что такое "ориджинал"? Согласись, что большинство авторов (в том числе и авторов ориджиналов) не видят разницы между "ориджиналом" и, ээ, авторской книжкой. Почему? Только идеологически? Не думаю.
URL
21.10.2008 в 14:44

illegal_goddess
Надо сказать, что получающие такую реакцию фикрайтеры в масштабе фандома обычно ни разу не Скорсезе, а малоизвестные режиссеры из тех, чьи творения идут сразу на видео. Хотя аналогия держится, потому что и таким режиссерам не приходит в голову вовлекать критика в процесс.
URL
21.10.2008 в 14:49

daana
можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души
телепат и негодяй

так а идеологической разницы, возможно, и нет - есть разница в качестве.
в смысле, опубликованный текст может оказаться таким же "ориджиналом", а рассказ про пидоров на слэшворлде - рассказом, а не "ориджиналом".

и соотвеццно, если они не видят разницы между плохим и хорошим текстом, то это не вопрос "переноса законов фандома на большой мир", а вопрос отсутствия вкуса и т.д., нет? и к идее "предложить критику перемонтировать фильм" он все равно отношения не имеет?
URL
21.10.2008 в 14:52

kurofordo
коммандер Очевидность
daana да нет разницы в качестве. точнее, она возникает в силу определенных причин, а сама определяющей не является.
URL
21.10.2008 в 14:59

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
daana есть разница в качестве.
Так разговор-то, как я понимаю, не о качестве.
Я, во всяком случае, точно не о качестве.
URL
21.10.2008 в 15:03

daana
можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души
телепат и негодяй, kurofordo

я вообще-то о том, что пример про ориджиналы и тексты не совсем в кассу - потому что вряд ли нормальный, не совсем идиотический фанфикер, который говорит "о литературе", считает, что "критик должен помогать Скорсезе перемонтировать фильм". Поэтому, по-моему, говорить о том, что "они распространяют законы фанфикшена на литературу вообще" (или фандома - на большой мир) - не совсем верно.
URL
21.10.2008 в 15:07

kurofordo
коммандер Очевидность
daana да нет, вполне верно. концепт фанфикописательства как коллективной сущности и коллективного же sharing свойственен фандому в целом. и тот факт, что некоторым фанфикерам он не свойственен, ничего не меняет.
URL
21.10.2008 в 15:08

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
daana вряд ли нормальный, не совсем идиотический фанфикер, который говорит "о литературе", считает, что "критик должен помогать Скорсезе перемонтировать фильм".
Мне кажется (моя выборка говорит), что здесь ты неправа.
Иначе дискуссии "о критике" делились бы на лагерь идиотов и умников -- а ведь они не так делятся.
URL
21.10.2008 в 15:09

daana
можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души
концепт фанфикописательства как коллективной сущности и коллективного же sharing свойственен фандому в целом - с этим я согласна.
я не согласна с тем, что они - фанфикеры - свои фандомные законы распространяют на всю литературу вообще.
Я не уверена, что это верно для большинства фанфикеров.
URL
21.10.2008 в 15:10

kurofordo
коммандер Очевидность
daana не соглашаться - вполне себе твоё право.
URL
21.10.2008 в 15:12

daana
можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души
kurofordo

:-)
URL